LAUREL & HARDY
- Perdona. - No, Betty. Esta es tuya.
¿Qué ocurre aquí?
Stan, pásame el azúcar.
- ¿Me das el pan, mamá? - Sí, papá.
Toma.
Dame la mermelada.
El apio está muy bueno. ¿Quieres probar un poco?
Gracias.
¿Vamos a empezar el juego de antes?
- El mejor té que has hecho nunca. - El mejor té que has hecho nunca.
- Shakespeare. - Longfellow.
- Agujas. - Alfileres.
Qué gracioso.
Daphne, mira qué hora es. Llegaremos tarde a la partida de bridge.
Debéis disculparnos. La Sra. Addlequist vendrá en un momento.
- Que te diviertas. - Adiós.
- Nos veremos antes de que os vayáis. - Queridito...
Debe de ser la Sra. Addlequist. Hazla pasar. Venimos enseguida.
Venga, vamos.
- Pase, Sra. Addlequist. - Un certificado para el Sr. Hardy.
Ha de firmar.
Adelante, Sra. Addlequist.
No era la Sra. Twittlepast.
Nada de "Twittlepast". Paddlequist... ¡Addlequist!
No importa quién era. ¿Quién era?
Una carta para ti.
Es una carta de mi madre.
¿Qué dice?
Lo sabré en cuanto me ponga las gafas.
"Mi querido hijo Ollie,
haciendo hoy limpieza del desván, entre los trastos viejos di con esta..."
No seas grosero.
Mira lo que has hecho.
Límpialos con agua caliente.
Mis ojos están cada día peor.
No veo una palabra.
Date prisa.
Gracias.
Ahora veo mejor.
"Mi querido hijo Ollie,
haciendo hoy limpieza del desván, entre los trastos viejos,
di con esta foto tuya y de Stan
con vuestros hermanos gemelos, Bert y Alf.
Creo que te gustará conservarla.
Abrazos, mamá".
- ¿No es estupendo? - ¿Qué te parece?
Nuestros queridos hermanos gemelos.
¿Dónde diantres andarán?
Se diría que fue ayer.
- ¿Cuál eres tú? - Este que está aquí.
- Mírame. - Ese no eres tú, es Alf.
Déjame tus gafas.
¿Quieres decirme que yo no soy quien soy?
Este de aquí soy yo.
¿Y cómo sabes que eres tú?
- Soy el más viejo y Alf... - Siéntate.
Dice algo más aquí. Trae las gafas.
No es extraño que no te haya conocido. Ten, léela tú.
"Querido Ollie,
se me olvidaba decirte que, cuando tú y Stan os marchasteis,
vuestros gemelos, Alf y Bert,
se volvieron unos balas perdidas y se hicieron marineros.
Dicen que hubo un motín a bordo una noche y que fueron ahorcados".
¿No es terrible?
"Que os sirva de lección. Mamá".
Es una gran calamidad.
Una desgracia para nuestros padres.
- Si tu pobre padre... - ¿Adónde vas?
A enseñárselo a Bubbles.
Ven aquí.
¿Estás loco?
Si nuestras esposas supiesen que tenemos unos hermanos así,
se divorciarían de inmediato.
Perderíamos nuestra reputación y nadie nos miraría con buenos ojos.
Bien, ¿y por qué?
¿Por qué? Todo el mundo tiene una oveja negra en la familia.
A pesar de eso,
no digas una palabra porque, si lo haces, nos despreciarán.
Si es así, deberíamos quemar las pruebas.
- Y nadie se enteraría. - Y nadie se enteraría.
- Shakespeare. - Long...
No, ahora no.
- ¿Tienes cerillas? - Sí.
Destruyamos el pasado.
¡Vamos, Betty!
Cógelo tú.
¡Ya bajamos, Sra. Addlequist!
Hola, amor.
- ¿Y la Sra. Addlequist? - Dame un beso.
- Tenemos que irnos. - Que te diviertas.
Es la Sra. Addlequist.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué haces?
Se hace tarde para nuestra partida.
Adiós.
¡Cuidado con los calabrotes!
¡Oye, amigo! No os retraséis.
- Saldremos mañana cuanto antes. - Sí, señor.
- ¿Te han pagado, Bert? - Claro que sí.
Cuando terminemos de comer iremos a pasar un buen rato.
- Encantado. - Y volveréis sin blanca.
No lo sé.
¿No vas a tierra, Finn?
Sí, cuando termine de leer el periódico.
¿Algo importante?
Sí. Estaba leyendo que un individuo sin cinco
en dos años hizo un millón de dólares.
- ¿Un millón de dólares? - ¿Y cómo lo hizo?
Ahorrando y teniendo pupila.
Lo que os vengo predicando desde hace años.
Si os hubiera guardado el dinero, ahora también tendríais un millón.
Si cuando entramos en este barco hace 15 años
hubiéramos tenido la experiencia que tenemos ahora
y le hubiéramos dado el dinero,
ahora estaríamos nadando en la abundancia.
- ¿Verdad, Finn? - Claro.
Tienes razón. Pero ahora ya es tarde.
Nunca es demasiado tarde.
Habéis cobrado esta mañana. Es el momento.
¿Queréis que os guarde el dinero?
Vosotros ganáis el dinero y yo os lo puedo invertir.
Seréis millonarios en menos que se dice "Jack Robinson".
¿Qué decís?
Me parece bien.
- ¿A ti qué te parece? - Lo veo bien.
- ¿A ti qué te parece, Finn? - Una gran jugada.
- Yo también lo creo. - Sí.
Ahí va mi dinero.
¿Has visto mi dinero?
Lo metí aquí hace un momento, cuando me has traído el café.
¿No te parece genial? Seremos millonarios.
¿Quién es ese Jack Robinson que dice?
- No lo sé. - Nunca había oído ese nombre.
73, 74 pavos.
Estoy muy contento. Esto es una determinación.
Así somos.
También debéis llevar dinero para la juerga.
El ahorro es necesario. Pero también la diversión.
Para no morirse de tedio.
Un dólar para los dos.
¿Un dólar? Con un dólar no podremos divertirnos mucho.
Cuanto menos gastéis, antes seréis millonarios.
Tiene razón, Bert.
Sí. ¿Qué te parece si nos das un recibo?
Es muy justo. Eso es tener vista para los negocios.
Vamos a ver.
Declaro deber 74 dólares.
Tenéis que poner la firma al pie del recibo.
Berty Hardy.
Alfy Laurel.
Ya está firmado.
Gracias.
Ahora el negocio marchará admirablemente.
Tenemos suerte.
- Quiero que me prometáis algo. - ¿Qué?
No me molestaréis con préstamos.
Cuando nosotros hacemos un trato, nada nos hace incumplirlo.
Sí. Y queremos que te comprometas a no darnos ni un céntimo.
Lo prometo.
- Dame una taza de café. - Enseguida.
Ahora iremos por buen camino.
Voy a vestirme para ir a tierra.
- ¿Alguna orden, señor? - Sí.
Di a esos pelmazos de Bert y Alf que vengan.
Enseguida.
¡Vosotros! El Capitán quiere veros enseguida.
Bien, enseguida vamos.
Vamos, marinero.
- Adiós, Finn. - Adiós.
Un momento.
He cogido una habitación en el Mrs. Mac Gregor"s.
Si se os acaba el dinero, venid a pasar la tarde conmigo.
- Sí. Adiós. - Adiós.
Adiós.
ÉI tenía razón.
Os diré para qué os he llamado.
Espero un paquetito que llegará dentro de poco,
pero no puedo esperar porque debo ir a la aduana.
Os quedaréis aquí para recibirlo.
Luego, me lo lleváis al Denker's Beer Garden.
- Os esperaré a las 16:00. - Bien.
¿Sabéis dónde está el Denker's Beer Garden?
Sí, señor. En la quinta con la octava.
En la esquina entre la sexta y la séptima, en la novena.
- Justo cruzando la calle. - Tú ya lo sabes.
- Sí. - Confío en vosotros para la misión.
Capitán, cuente con nuestra diligencia.
Así lo espero porque es algo muy importante.
¿Qué hay en el paquete, "Capi"?
Eso a ti no te importa. ¡Largo, fuera de aquí!
Y cuidado con llamarme "Capi".
¿Podría decirnos dónde?
Disculpe, oficial.
¿Podría decirnos dónde está el Denker's Beer Garden?
Sí, es aquel de la esquina.
Gracias.
- Discúlpeme, oficial. - Y a mí.
Tranquilos.
Lily, ha llegado un barco.
Yo quiero cerveza. ¿Y tú?
No te pases porque solo tenemos un dólar.
Ya lo sé. ¿Qué vas a tomar?
Si tomamos una cerveza a medias, nos saldrá más barato.
Es una gran idea.
¡Garçon!
¿Qué es eso de "garçon"?
Me llamo Grogan. ¿Qué quieren?
Quiero un gran jarro de cerveza muy fría.
- ¿Y Ud? - A mí tráigame dos pajas sin usar.
¿Qué habrá en ese paquete?
¿No recuerdas lo que el Capitán dijo?
Que no te importa un bledo.
Siempre metiéndote en los problemas ajenos.
¿Es una perla?
Ya lo creo que lo es.
Debe haber costado más de 5 dólares.
Qué dices, 5 dólares... Esta perla vale al menos 50 dólares.
Un cuarto de dólar.
¿Un cuarto? ¿Por qué?
10 centavos esto y 15 centavos las pajas.
¿15 centavos por las pajas?
¿Creía que era un regalo de la casa?
¿Puede cambiarme esto por un par de cucharas?
Dame esas pajas. A ver si consigo llegar hasta el fondo.
Perdone. Ha sido un accidente.
No se preocupe. A veces ocurren accidentes.
Si les he estropeado la bebida, ¿puedo invitarlas a otra?
No hay inconveniente. ¿Quieren sentarse aquí?
No hay inconveniente. Gracias.
Vamos, Alf.
Soy el Sr. Hardy y este es mi buen amigo, el Sr. Laurel.
Mucho gusto. Esta es mi buena amiga, Lily.
- ¿Cómo está Ud? - Bien. ¿Y Ud?
- Y yo me llamo Alice. - Alice.
Mi madre se llamaba Alice.
Tu madre no se llamaba Alice.
Era su segundo nombre por parte de mi padre.
Te presentaré a estos pollos, el Sr. Laurel y el Sr. Hardy.
Ya tengo el gusto de conocerles. ¿Qué va a ser?
Dos cervezas para las señoritas.
- No queremos más cerveza. - No me lo desprecie.
Si tanto insiste, tomaré un granizado con absenta.
Yo tomaré lo mismo.
¿Por qué no uno para las dos?
- ¿Y para comer? - ¿Qué tiene?
Hay asado de la casa a punto de servir.
- Tráigame uno. - ¿Y Ud?
Langosta, sopa de tortuga, un bistec a la parrilla bien hecho,
patatas, coles de Bruselas en salsa,
cogollos de lechuga rellenos de queso, un café
y creo que nada más.
- ¿De postre no quiere nada? - Es Ud. Muy amable.
- Una crêpe. - Que sean dos.
Perdónenme un momento.
Ya nos perdonarán. Mi amigo desea hablar conmigo a solas.
- Sí, vayan. - Volvemos enseguida.
Vamos a la cabina. Podremos hablar sin que nos molesten.
¿Qué querías decirme?
¿Qué te parece la comida? Solo nos quedan 75 centavos.
No te preocupes. Lo tengo todo resuelto.
Le pediremos a Finn que nos devuelva el dinero.
- No querrá devolvérnoslo. - Claro que sí.
Ya sé cómo dirigirme a él.
El dinero es nuestro y hacemos con él lo que queremos.
Pero ¿y el ahorro para ser millonarios?
Ya ahorraremos en el próximo viaje.
Tenemos la oportunidad de divertirnos y debemos aprovecharla.
Solo se vive una vez.
Tienes razón. Para ser millonario siempre hay tiempo.
Siempre hay tiempo. Volvamos con las chicas.
- Diga. - Digo.
- ¿Quién es Ud? - Soy yo.
- ¿Qué quieres? - Nada. ¿Tú qué quieres?
Nada. Tú has llamado.
- Yo no he hecho tal cosa. - Claro que sí.
Cuelga eso de inmediato y salgamos.
¿Podéis prestarme la cabina un minuto?
Esa llamada es para mí.
No hace falta que salgáis. Ya nos arreglaremos.
Siento molestar, pero esa llamada es de mi esposa.
Tengo que decirle que ya he comprado la leche.
¿No sería mejor que saliéramos?
No, está bien así. Es solo un segundo.
Hola. Ya he comprado...
- Se me ha escapado. ¿Dónde está? - Aquí lo tiene.
- ¿Tardará mucho? - Solo un minuto.
Ya he comprado la leche que te...
- ¿Quiere perdonarme? - Sí.
Aquí hay algo de jaleo.
Espera, a ver si...
¡Oye! Sí, espera un momento.
Me ha desaparecido el teléfono. Espera.
Oiga, central.
Sí, sí. ¿Cuánto?
Un momento. Oiga.
Espera un momento. No te retires.
Sigue sin retirarte.
Se me ha perdido el auricular. ¿Lo tendría Ud. Por casualidad?
¿Le he hecho daño?
¿Hola?
Qué calor hace aquí.
Se está cayendo algo...
Un momento. No lo encuentro.
Oiga, ¿hola?
- ¿Hola? - Vamos, Stan.
¿Qué escándalo es este?
Perdone, señor. Un pequeño accidente.
Pequeño o grande, han de pagarlo.
Puede ponérmelo en la cuenta.
- Descuide. Se le pondrá. - Vamos, Alf.
Joe, ¿me ayudas a poner esto en orden?
¿Ha ocurrido algo?
No, solo estábamos hablando.
- No es nada grave, ¿verdad? - Nada serio.
Hemos decidido que, si a Uds. Les parece bien,
iremos al barco a cambiarnos de ropa para pasar la tarde juntos.
- Me parece bien. - Y a mí también.
- No se hagan esperar. - Claro que no.
No se vayan, que enseguida volvemos.
- Descuide. - Adiós.
Adiós, Alice. Volvemos en un periquete.
¿Os largáis?
Vamos al barco a cambiarnos y a buscar más dinero.
¿A por más dinero?
Sí, no tenemos bastante para invitar a las chicas.
Durante nuestra ausencia,
procure que las señoritas no se priven de cuanto deseen.
- Adiós. - Adiós.
No se marche, camarero. Enseguida volvemos.
Vamos, no hay tiempo que perder.
No dices más que tonterías.
Un momento.
¿Me creéis tan incauto que os dejaré marchar sin pagar?
Si no aflojáis la mosca,
os rompo la cara a los dos o vais a la cárcel.
O vais a la cárcel y además os rompo la cara.
¿Es que no se entera?
¿Es que no lo ha entendido? Es fácil.
Vamos al barco, cogemos el dinero y le pagamos la cuenta.
- Así es. - No lo harán.
No saldrán si no me pagan o me dejan algo en prenda.
¿Por qué no le dejas la sortija?
Pedimos el dinero a Finn, volvemos a pagar
y el Capitán no tiene que enterarse.
Estupendo.
Será Ud. Complacido. Ya está arreglado.
¿Qué le parece esto como prenda?
- ¿No es genial? - A mí me parece bien.
Y recuerde.
Cuando volvamos con el dinero para pagarle,
nos devolverá la sortija. ¿Entendido?
Entendido.
HABITACIONES AMUEBLADAS
¿Quién es?
Nosotros.
- Hola. Adelante. - Gracias.
- ¿Qué tal, Finn? - ¿Cómo por aquí?
Sentimos molestarte, pero necesitamos pedirte un favor.
¿Qué queréis?
Hemos tenido la suerte de encontrar a dos encantadoras y elegantes chicas.
Sí, Alice y Lily.
¿Y qué?
Pues que queremos liquidar
nuestro compromiso y que nos devuelvas el dinero.
Sí. Hemos decidido ser millonarios en el próximo viaje.
Entonces sí ahorraremos.
Si lo que queréis es vuestro dinero, no me interesa.
- ¿Te vas a negar a devolvérnoslo? - Está claro.
Es nuestro y no podemos estar sin dinero hasta que volvamos a Singapur.
No conseguiréis ni una perra.
En virtud de lo convenido, os protegeré de vosotros mismos.
¿Creéis que puedo traicionar a mi palabra?
No te preocupes por nosotros.
- No, por nosotros no temas. - Te utilizamos.
Largo de aquí y dejadme en paz.
Pues ya que nos obligas, haremos uso de nuestros derechos.
Registraremos la habitación.
Podéis hacerlo. Y, a mí, ¿qué?
Ya te pesará tratarnos de esta manera.
No encontraréis nada.
Hasta el día del Juicio estaréis buscando inútilmente.
¿El dinero no está en esta habitación?
Ni te puedo decir "sí", ni te puedo decir "no".
- ¿Sabes qué podemos hacer? - ¿Qué?
Podemos...
Apropiarnos de su traje, empeñarlo y así podremos pagar la cuenta.
Te lo decimos por última vez.
¿Nos das el dinero o no?
En absoluto.
¡No!
¡Volved aquí! ¡Rápido!
Vámonos. Nuestras esposas nos esperan.
CASA DE EMPEÑO
Quédate aquí fuera.
Mira que preguntar al dependiente si tiene helados de segunda mano...
¿Cuánto te han dado?
Dos dólares.
Es muy poco. No nos alcanza. Las chicas...
No te preocupes. Ese asunto corre de mi cuenta.
Vámonos.
Sería mejor hablar con Finn desde la calle.
Estaba muy rabioso cuando le dejamos.
Es una gran idea.
- ¡Finn! - ¡Finn!
- Quizá esté dormido. - Voy a despertarle.
- Hemos vuelto. - ¿Dónde está mi ropa?
- La hemos empeñado. - ¿Qué?
Si quieres recuperar la papeleta, tendrás que darnos nuestro dinero.
Si no, cuando salga el barco te quedarás en tierra.
Muy bien.
Dadme la papeleta y os lo devolveré.
¿Lo juras de corazón?
- No dudaréis de mí, ¿verdad? - Sí.
Subimos enseguida.
Aquí está la papeleta y el dinero para que te devuelvan el traje.
Ahora, danos la pasta.
Os la entregaré en cuanto la tenga.
- ¿Dónde está? - Cosida en el forro de mi americana.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Nos has hecho ir de un lado para otro.
- Dame la papeleta. - No. Me habéis engañado una vez.
La segunda no cuela.
- Dánosla. - Hay una solución mejor.
Quitaos la ropa.
¿Para qué?
Usaré uno de los trajes para salir y empeñaré el otro para pagar los intereses.
No, eso no. Dame la papeleta.
Si os acercáis, me trago la papeleta y no tendréis la pasta.
Danos eso.
No, no...
No te la tragues. No te la tragues.
Muy bien. Quitaos los trajes y dejadlos aquí.
Vamos.
Y nada de tonterías.
Estarás contento. En vaya lío me has metido.
Yo no tengo la culpa...
¿Qué pensarán las chicas de nosotros?
¡Finn!
¿Vas a volver?
No te digo que sí, ni tampoco que no.
Y si veo a Alice y a Lily, les daré recuerdos
y hasta un beso de vuestra parte.
- ¿Crees que tardarán mucho más? - No lo sé.
- ¿Seguro que hemos quedado aquí? - ¿Seguro que hemos quedado aquí?
- Shakespeare. - Longfellow.
- ¿Qué sale por la chimenea? - Humo.
Ya estoy harto...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Perdona la tardanza. - Acabamos de llegar.
- ¿Qué habéis estado haciendo? - Ollie, díselo.
Stan me ha llevado a un espectáculo de marionetas.
No había ido desde que era niño.
¿Y si tomamos algo? Estoy hambriento.
- Has tenido una gran idea. - Sí.
¿Lo tomamos aquí mismo?
Este bar no me gusta. Sirven mejor en el de la esquina.
¿Qué tiene de malo este? Entraremos aquí.
- Pero, querida... - He dicho que entraremos aquí.
Vamos, Betty.
Nos sentaremos aquí. Ven, Betty.
En el jardín estaremos más frescos.
De acuerdo, cariño.
- ¿Qué tal en esta mesa? - Muy bien.
- Sí. - Está mucho mejor aquí.
¿Has visto qué cara tan dura?
Ya era hora de que vinierais.
¿Qué es eso de "ya era hora"?
No teníamos ni pensamiento de venir, ¿verdad?
Cierto.
¿Qué vas a tomar, mamá?
Un bocadillo de jamón con mostaza y un vaso de cerveza.
¿Qué quieres tú, Bubbles?
No tengas tanta prisa, querido.
Yo quiero un plato de pan con queso.
- Pan con queso. - Con queso.
Con queso.
- ¿Y tú? - Yo quiero...
Lo que queréis vosotros lo sé yo muy bien.
Este camarero no tiene ni pizca de educación.
Papá, ¿por qué dijo que ya era hora de que vinierais?
No lo sé, mamá.
- Es la primera vez que le vemos. - Es la primera vez que le vemos.
- Shakespeare. - Longfellow.
- ¿Qué entra por la chimenea? - Santa Claus.
Tonto...
Enseguida está el pan con queso.
Este es el pago de los hombres. Los entretienes toda una tarde
y luego se presentan tan frescos con otras mujeres.
No se saldrán con la suya. Vamos, Lily.
Escucha, grandullón. Creía que tenías más gusto.
Mira que dejarnos por estos dos loros...
¿Qué está diciendo? ¿Ud. Sabe quién soy yo?
Siéntese, anciana, que no está para disgustos.
Oye, rico, ¿te parece bien dejarnos plantadas de esta manera?
Perdone, señora, pero no sé de qué me está hablando.
¿Por qué te haces el ingenuo ahora?
- Yo no soy ingenuo. - Desde luego que no.
Si sois tan culpables como creo, deberíais avergonzaros.
Por algo no querías entrar aquí. Para que no supiéramos vuestros enredos.
Te juro que todo esto es pura invención.
¡En la vida hemos visto a estas mujeres!
¿No nos conocéis?
- ¡Joe! - ¡Va!
¿Quiénes son estos?
Antes dijeron llamarse Sr. Laurel y Sr. Hardy.
Esta prueba me basta. Paga la cuenta y vámonos.
Sí, págala. Llevamos aquí dos horas sin poder salir.
Vete a paseo, bobalicón.
¿Estuvisteis presenciando la función de títeres?
La cuenta.
¿15,60 dólares por esto?
No, 60 centavos por esto y 15 dólares por lo que han tomado ellas.
- Escúcheme... - Paga la cuenta y yo ajustaré las nuestras.
- Mamá... - ¡Que pagues la cuenta!
- "Que pagues la cuenta". - Sí, paga la cuenta.
Gracias. Aquí tiene la sortija que dejaron en prenda.
Conque comprando sortijas...
Esto formará parte de la invención.
Betty, yo no puedo más.
En cuanto a ti, puedes verte con mi abogado mañana.
¿Cómo podía esperar yo una traición como esta?
En mi vida me he sentido tan humillada.
- Uno doble de cerveza. - Enseguida.
Bien, bien, bien...
Qué casualidad encontraros aquí.
¿Quién es Alice y quién es Lily?
¿Alice y Lily?
¿Está seguro de conocer a estos caballeros?
Somos inseparables.
- ¿De dónde habéis robado estos trajes? - ¿Qué dice?
La última vez que los vi iban en paños menores.
¿En paños menores?
¿Quién es?
No lo sé. Un desconocido. ¿Verdad?
Exacto. Así es.
¿Quién soy? Dígalo.
¿Un desconocido? Tratan de hacer como que no me conocen.
Fíjense Uds. En esto.
Con esto basta. Lo guardaremos como prueba.
- Deja que te lo explique. - No me dirijas la palabra.
Eres un casanova sinvergüenza. Vamos, Betty.
Adiós, querido.
¿Se da cuenta de lo que ha hecho?
Me da igual. Os servirá de lección por no presentármelas.
Además, no les ha sentado tan mal.
¿Dónde las habéis pescado? ¿Os han tocado en una tómbola?
- ¿Sabe lo que haré con Ud? - ¿Qué?
Pues sencillamente retorcerle el cuello.
- ¿Lo dice en serio? - Sí.
¿Queréis mirar por aquí?
Bueno, hasta otra.
No se vaya. Siéntese.
Aquí está el pan con queso.
¿Quién ha hecho esto?
- ÉI. - ÉI.
A por él.
¡Me las pagaréis! ¡Me las pagaréis!
- ¿Quién es este? - ¿Y yo qué sé?
¿De qué conoces a las chicas?
¿Qué es eso de que yo las conozco?
Deben de ser amiguitas tuyas porque, en cuanto entramos...
¿Qué quieres decirme?
Puedes confiar en mí. Sé guardar un secreto.
Métete de una vez en esa cabezota la idea
de que yo no las conozco ni ellas me conocen a mí.
- ¿Es cierto? - Claro que sí.
Pues les diremos a mamá y a Bubbles que somos inocentes
y que nos han jugado una mala pasada.
No haremos nada de eso.
Debemos darles una buena lección.
- ¿Qué piensas hacer? - Pasaremos la noche fuera de casa.
No regresaremos hasta que vengan a pedirnos perdón.
Es una gran idea.
Les daremos la oportunidad de reconocer su error.
Hola, amigos. ¿Qué os pasa esta vez?
Hemos tenido un disgusto con nuestras mujeres.
No nos comprenden. Y hemos decidido darles una lección.
- ¿Verdad, Ollie? - Sí. Pasaremos la noche fuera de casa.
Sí, hasta las 9:00.
No deja de ser gracioso. Yo también estoy en ese caso.
Navegamos en el mismo barco.
¿Por qué no navegamos juntos?
Ha tenido Ud. Una magnífica idea.
- Todos para uno y uno para todos. - Todos para uno y uno para todos.
Todos.
- Shakespeare. - Longfellow.
George Washington.
- ¿Qué es lo mejor para los disgustos? - Un trago de licor.
Sí, señor.
¡Camarero!
No hay más bebida.
Tú ya tienes demasiada y estos aún no tienen bastante.
- ¿Cómo que no tenemos bastante? - No me deis la lata u os hecho.
Mire por aquí.
- ¿Qué hora es? - Las 4:00.
Todo sigue igual.
- Finn no tiene prisa en volver. - Ya hace una hora que te lo he dicho.
Pero tú me sales con el refrán: "El que tiene esperanza su bien alcanza".
- ¿Y qué podemos hacer? - Eso corre de tu cuenta.
Has sido tú quien nos ha metido en este lío.
Eres tú quien tiene que sacarnos.
La única solución es ir a hablar con aquel camarero.
Decirle que venga al barco,
que el Capitán pague la cuenta para recuperar la sortija
y lo liquidaremos con el Capitán en el próximo viaje.
- Seguramente se enfurecerá... - Es una buena idea.
Pero ¿cómo vamos a llegar hasta el bar?
¿Crees que podemos ir así?
No pasaríamos del portal.
No había caído en eso.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
¿Por qué no nos vestimos como los tipos de Singapur?
¿Qué tipos de Singapur?
Aquellos que parecían esquimales. Aquellos que iban con alfombras.
- Esquimales... - Podríamos usar estas colchas.
Y con toallas en la cabeza pasaríamos desapercibidos.
Podríamos ir a ver al camarero y...
Me parece bien.
El que algo quiere algo le cuesta.
- He tenido una buena idea. - La primera que has tenido en la vida.
Estoy citado con dos marinos, uno gordo y el otro delgado.
¿No han venido?
¿Se refiere a los de la sortija?
¿Quién le ha dicho que tenían una sortija?
La he visto.
La dejaron en prenda hasta que volvieran a pagar lo que deben.
- ¿Dónde están? - No lo sé.
Armaron gresca con un borracho y los eché.
Seguramente estarán en otra taberna.
Muchas gracias.
Déjame que hable yo.
- Buenas tardes, Sr. Grogan. - Buenas tardes.
- Quizá no nos reconozca, pero somos... - Ya lo creo.
¿No recuerdan que lo último que les dije fue que se fueran y no volvieran?
No, lo último que dijo fue: "Entendido", ¿verdad?
Basta de tonterías. ¿Qué quieren?
Exponerle a Ud. Un plan y recuperar la sortija.
- Sí, aquel individuo... - ¿Qué cuento traen ahora?
¡La sortija! ¡La que le dejamos en prenda!
Y que yo les devolví cuando pagaron la cuenta.
¿Qué nos la ha devuelto?
- No hemos pagado la cuenta ni Ud... - ¿lnsinúan que les he robado la sortija?
Es lo que parece.
Será mejor que...
¿Quieren mirar?
Un momento.
¿Qué estás haciendo?
¡Sr. Laurel!
¡Sr. Hardy!
¡No quiero entrar ahí, que me mareo!
¿Cómo que no? ¡Adentro!
Si son ellos, diles que no estoy.
¿Diga?
¿Qué?
¡Dios mío! ¡No es posible!
Gracias, se lo agradezco mucho.
¿Qué ocurre?
La Sra. Addlequist dice que han detenido a Stan y a Ollie.
Que iban medio desnudos y que se los han llevado a comisaría.
¡Esto sí que ya no hay quién lo aguante!
Siéntese ahí.
- ¿Qué dice? - No lo sé.
¿No hablan árabe?
No, señor. Somos esquimales de Singapur.
- Perdone. - Vaya con cuidado.
¡Señor alguacil!
- Quisiéramos ver al juez Polk. - Es muy importante.
- ¿Puede entregarle esta tarjeta? - Veré si puede recibirlas.
Gracias.
¡Mi vida!
¡Betty!
- Pasen por aquí. - Gracias. Vamos, Betty.
¿Las has visto?
- ¿Quiénes pueden ser? - No lo sé.
Son dos "degüella-vacaciones".
- ¿"Degüella-vacaciones"? - Sí.
Un tío va a la cárcel de vacaciones
y esas tías influyen para echarlo a la calle.
A mí me revientan.
- Es la primera vez que oigo hablar de ello. - Y yo.
No están del todo mal.
A mí me ha gustado la alta y rubia.
- La pequeñita no está mal. - Son graciosas.
Ya ve que es terrible porque ellos están de su parte.
Si es Ud. Benévolo con ellos, sentarán la cabeza.
- Yo sé que mi marido lo hará. - ¿Qué dices?
Tu marido es tan sinvergüenza como el mío.
- Si quieres que te diga algo... - No hables así...
Un momento.
No se preocupen. Se puede arreglar.
Hagan el favor de pasar a esa habitación
y yo hablaré con ellos de este asunto.
Es Ud. Muy amable.
Laurel y Hardy, vengan por aquí.
¿Qué significa eso, chicos?
¿De dónde salís vestidos de esa manera?
- Verá, señor... - Ya me lo diréis más tarde.
Ahora no tengo tiempo. Es hora de audiencia.
Sé lo que habéis hecho,
pero, por esta vez, echaré tierra al asunto.
Debéis procurar sentar la cabeza y haceros hombres formales.
- Cada cosa a su tiempo y en su lugar. - Sí, señor.
Aquí hay dos chicas que se han interesado por vosotros.
Lo tendréis en cuenta, ¿verdad?
Haremos lo que Ud. Diga. Estamos en sus manos.
Eso está bien.
Señoritas.
Ya he hablado con ellos.
Os aconsejo que estéis juntos.
Vamos, dadles un fuerte beso.
Olvidad todo lo pasado y haceos a la mar.
Así me gusta. Hasta luego.
- ¿Es que nos volverán a traer aquí? - Eso depende de vosotros.
Mi consejo es que no visitéis las tabernas.
Si queréis pasar un buen rato,
id a sitios decentes. Así no os meteréis en líos.
No olvidéis mi consejo.
¿Conoce Ud. Este truco?
Ahora no, en otra ocasión.
Os hemos traído ropa.
Cuando os hayáis vestido, siguiendo los consejos del juez,
iremos a un sitio decente para divertirnos.
Y si prometéis sentar la cabeza, olvidaremos vuestras calaveradas.
- Por mí no hay inconveniente. - ¿Y tú qué dices?
Haré lo que sea con tal de poder salir.
- Querido... - Vamos.
Os esperamos fuera.
Oye, marinero, cuidado con la rubia.
- Pero si yo... - Yo la he visto antes.
CLUB PIRATA
¿Qué estarán haciendo nuestras esposas?
Estarán en casa llorando a lágrima viva.
Que les sirva de lección.
- Una mesa para cuatro. - Sí, señora. Por aquí.
Lo siento, no hay mesas en la pista. Deberán ir a un palco.
Está bien.
¿Qué le pasa a este?
Creo que intenta marcharse sin pagar.
- Eso no puede ser. - No.
- No voy a permitirlo. - ¿Y mi sombrero?
- ¿Es este? - Sí, gracias.
Vamos.
Un whisky con soda.
Pero ¿qué te pasa?
Os ruego a los cuatro que me dejéis en paz.
No somos cuatro, solo dos.
¡Mira quién está aquí!
Hola, Alice.
¿Qué pasa? Os lo explicaremos todo.
Explícaselo a ese par de cotorras.
Nada de cotorras. Trabajan para Bienestar Social.
- ¿Verdad? - Claro.
Las encontramos...
Yo se lo contaré.
- ¿Es posible? - Claro. Puedo probarlo.
Bien. Sentaos y pedid algo.
En cuanto nos deshagamos de esas pelmazas.
- Sí, pronto las dejaremos. - ¿Sí?
Les presentaré a dos chicas que hemos conocido esta tarde.
- Lily y Alice. - Las conozco de sobras.
Y tú eres un sinvergüenza. Ahora verás quién soy yo.
Tú, mosquita muerta, no te metas.
¡No!
FELIZ CUMPLEAÑOS
Perdón.
Oye, tú, échame una mano.
Una, dos, tres.
Te deseo un feliz cumpleaños.
- No es su cumpleaños. - No importa. Muchas felicidades.
Vamos, Betty. Esto ha terminado.
¿Por qué la has ayudado?
No sabía lo que iba a hacer.
Tienes razón. No lo sabías. Quítame esto.
Te está bien empleado por haberte enredado con esa.
Pero al fin nos hemos librado.
Ahora, perdonadme unos minutos. Voy a lavarme un poco.
Alf, quédate con ellas hasta que vuelva.
Enseguida vuelvo.
Deberíamos volver a casa. Nuestras esposas estarán arrepentidas.
No te preocupes por ellas. Deja que ellas se preocupen por nosotros.
Hoy vamos a pasar la mejor noche de nuestra vida.
- Déme tres puros. - Sí, señor.
Gracias.
- ¿Quiere Ud. Uno? - Gracias.
- Buenas noches. - ¿Dónde está el paquete?
- ¿Qué paquete? - El que contiene el anillo.
Tiene la sortija, ¿verdad?
Sí, señor. ¿Y Ud. Qué tiene que ver?
- ¿Cómo que qué tengo que ver? - Un momento. Bajen la voz.
Si no, deberé echarles. Recuerden que están entre caballeros.
Muy bien.
Dame la sortija, rufián.
¿Trata de asustarme?
Lárgate, marinero, y métete en tus asuntos.
¿Quieres algo más?
Un momento...
Quítame las manos de encima. ¡Que me sueltes!
¡Socorro!
Este tío debe de estar loco.
Stanley, ve a buscar al gerente. Y quítate el sombrero.
Debe de ser Bert. Voy a ver qué le pasa.
- ¿Qué ha pasado? - Ya lo sabes.
- ¿Dónde está el gerente? - ¿Qué gerente?
¡Vete!
¿Te has fijado? Le ha metido la sortija en el bolsillo.
Aquí está el gerente.
- ¿Quieres escaparte? - Orden, señor.
Este hombre está loco. Quiere robarnos.
- ¿Robaros? - Sí.
- ¡Ya lo verás! - ¡Váyanse a la calle!
No, esto lo arreglo aquí ahora mismo.
- Quite las manos... - ¡Apártate!
Llévenselo.
- Cuando te coja... - Sáquenlo de aquí.
Vamos, levanta.
Pero ¿qué? ¿Cómo?
Lo que le pasa a este tío es que está borracho.
Claro, no puede ser otra cosa.
¡Os cogeré!
Ha sido una buena idea avisar al gerente.
Ya lo creo.
Será mejor que me des la sortija para que la guarde yo.
¿De qué hablas? No tengo la sortija.
Sí la tienes.
Te la metí en el bolsillo cuando te dije: "Vete".
- Yo no la tengo. No me la has dado. - ¿Es que quieres quedarte con ella?
¿Qué te parece esto?
Mi inseparable amigo tratando de estafarme.
Perdonen, caballeros. Aunque no me importa,
le he visto meterle la sortija en su bolsillo. ¿Por qué no se la da?
¿Cómo puede haberlo visto?
- No la tengo. - Perdonen que me meta,
pero ¿puedo hablar con Ud. A solas?
Claro. Dispénsame.
- ¿Quiere que la entregue por miedo? - ¿Cómo?
Fingiendo que somos atracadores e invitándole a dar un paseo.
- ¿Qué te ha dicho? - Estos caballeros son tan amables
que nos invitan a dar un paseo.
- ¿Estás de acuerdo? - Encantado.
- Pero ¿qué hay de la sortija? - Eso era una broma.
- La tengo yo. - ¿Por qué no lo has dicho antes?
Estaba preocupado.
Ya que vais a dar un paseo, ¿queréis dejarme en casa?
- Sí, con mucho gusto. - Gracias.
Pues vamos.
- Queremos un taxi. - ¡Taxi!
Creo que no lloverá.
¡Ahí van! ¡Vamos!
- ¿Ya te has librado de él? - ¿De quién?
- Del Capitán. - ¿Del Capitán?
- No le he visto. ¿Y tú? - ¿Cómo que no?
Cuando me has dicho "vete" era porque venía a por mí.
¿Ha venido el Capitán aquí?
¿Qué te pasa? Has hablado con él.
¡Qué barbaridad! Hay que salir de aquí.
Conque estáis aquí. Os he buscado por todas partes.
- ¿Qué te ha pasado? - Lo sabes muy bien.
Si crees que puedes ponerme mostaza en la calva,
tostarme la nariz y quedar impune, estás loco.
- ¿De qué está hablando? - Antes erais dos contra uno.
Ahora, tres contra dos. La situación ha cambiado.
No estás bien de la cabeza. No te hemos visto.
¿Yo, loco? ¡A por ellos!
Vete por ese lado y les cortas la retirada.
- Bien. - Vamos.
Habéis caído en la ratonera.
¡A por ellos!
¡Ahí estáis!
¡Vamos!
Aquí está el jefe.
Has estado bien librándote de los guardias.
- Espera aquí. - Muy bien.
Por aquí, señores.
¿Qué hacemos con él? ¿No le llevamos a su casa?
Está dormido. Le llevaremos más tarde.
- Hola, jefe. - Hola.
Os presento a dos amigos míos.
- ¿Qué tal? - Hola.
Tiene una sortija con una perla y se niega a entregármela.
Está Ud. Equivocado. Es él quien la tiene.
Uno de los dos debe tenerla, así que sacadla.
- Yo no la tengo. - Yo no la tengo.
- Shakespeare. - Ahora no.
Si no queréis cantar por las buenas, lo haréis por las malas.
Empieza. Cuando hablen, ya sabes dónde estamos.
Vamos.
- Creía que íbamos a dar un paseo. - Un momento.
- Siéntate. - Tenemos que hablar con él.
¡Sentaos!
- Vamos, preparad el cemento. - De acuerdo.
¿Qué van a hacernos?
Meteros los pies en el cemento.
Si no habláis antes de que se endurezca,
haréis una visita a los peces.
¿Por qué no les das la sortija?
No puedo dársela porque no la tengo.
Me dijiste que la tenías tú. Si la tienes en el bolsillo, dásela.
Aquí, ven.
Tú, vete por allí.
¿Dónde se habrán escondido?
Nos dieron esquinazo en el último cruce.
Será mejor que volvamos al barco.
¡Ahí están!
Esto ya está bien.
- Bien, llevadlos fuera. - Muy bien.
¡Vaya con cuidado!
¡No puede hacernos eso!
Dios mío...
Para de llorar.
Os lo digo por última vez.
Si no nos decís dónde está la sortija, vais al agua.
No lo sabemos, ¿verdad, Ollie?
¿Cómo vamos a decirlo si no lo recordamos?
Tal vez esto te refresque la memoria.
¡Sácame esto de la cabeza!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Ahí están!
Ahora devolvedme la sortija u os ahogo como ratones.
- No sabemos dónde está. - No sabemos dónde está.
- Shakespeare. - No, ahora no.
Al agua.
Subidlos otra vez.
Dame una cerilla, a mí se me han acabado.
Cerillas...
Sí, aquí tienes una caja.
¿De dónde ha salido?
De igual de dónde ha salido.
Busquemos al Capitán para devolvérsela.
- Capitán, aquí tiene su sortija. - Muchas gracias.
- ¿Qué ha sido? - Alguien debe de haberse caído.
Ayúdame a subirlos.
- ¿Has visto lo mismo que yo? - Sí.
- ¿Has visto quiénes son? - No.
Nuestros gemelos, Stan y Ollie.
- ¿Qué hacen en el agua? - Subámoslos.
- Creí que habían muerto. - Dale a la manivela.
Bien, bien. ¿Qué tal, Ollie?
Hola, Bert. Cuánto me alegra verte.
- Hola, Stan. - Hola, Alf.
¿Qué hacéis aquí? Mamá nos dijo que habíais muerto.
Hemos llegado esta mañana en el Periwinkle.
Ahora lo entiendo todo.
Les han tomado por nosotros y a nosotros por ellos.
¡Pues claro!
Vamos a explicárselo a nuestras esposas.
Estás muy bien, Stanley. Pero cómo has cambiado...
Tú también has cambiado, pero estás igual.
- ¿Verdad, Ollie? Es el mismo de... - Vamos, Bert.
Este Laurel es de lo más tonto que he visto en mi vida.
- Pues este también. - Tienes razón, Bert.
Ninguno de los dos ha visto nunca más allá de sus narices.
FIN